كيف تعلمت التحدث بالدوثراكي

كيف تعلمت التحدث بالدوثراكي

تحذير: تحتوي هذه المقالة على لعبة العروش الموسم 1 المفسدين.



لا أعتقد أن لدي أي فكرة عما كنت أقوم به حقًا.

ك لعبة العروش و أغنية عن الثلج والنار معجب منذ سنوات ، كنت دائمًا أشعر بالفضول بشأن اللغات الخيالية (التي أدركت تمامًا) التي ابتكرها جورج آر آر مارتن. لم أحاول أبدًا تعلم لغة خيالية من قبل - على الرغم من أنني كنت أتعامل مع كتابة اسمي في نص تنغوار من ملك الخواتم ثلاثية خلال أيامي السابقة.



لكن أحلامي غير المحققة كانت على وشك أن تتحقق: Dothraki ، ربما تكون اللغة الأكثر تميزًا التي خرجت منها ASOIAF ، هو اللغة الفعلية يمكنك تعلمها.

إن محاولة تعلم لغة جديدة هو إنجاز بحد ذاته ، بغض النظر عن أي لغة أو سبب قيامك بذلك ، ومن المحتمل أن يستغرق الأمر سنوات لإتقانها. حتى بعد ثماني سنوات من دروس اللغة الإسبانية في المدرسة الثانوية والجامعة ، لا يمكنني التحدث كثيرًا عنها. على النقيض من ذلك ، حاولت تعلم Dothraki في 20 دقيقة - طول الدورة التدريبية المكثفة في New York Comic Con التي قدمها David J. Peterson ، الذي أنشأ Dothraki و Valyrian في لعبة العروش وتحول الأول إلى دورة على شبكة الإنترنت (مع تطبيق مصاحب ).



في غرفة مليئة بحوالي 300 شخص ، نفذت عينات من الموظفين بسرعة اللغة الحية Dothraki ، وانتهى بي الأمر بالحصول على كتيب صغير (يختلف عن عينة عبر الإنترنت ) من شخص ما يكفي للمشاركة.



كان صباح يوم الأحد من Comic Con ، وكنا مستعدين للتعلم ، حتى أولئك منا الذين لم يكونوا في فصل دراسي منذ سنوات. مع كتاب مدرسي من نوع ما ، بدأنا في التدرب على نطق الأصوات الأكثر صعوبة.

قد لا يتم استخدام Dothraki في العالم الحقيقي ، ولكن يتم استخدام الأشخاص (وليس فقط لعبة العروش المعجبين) يطالبون بمعرفة ذلك. لكن & hellip. لماذا ا؟

'عندما يتعلق الأمر باللغات الإبداعية التي سمع عنها الناس ، فهي أيضًا اسبرانتو أو أنهم مرتبطون بامتياز ضخم ، ' أخبرني بيترسون بعد الجلسة. 'وفي هذه الحالة ، لعبة العروش أصبح امتيازًا ضخمًا. بالإضافة إلى ذلك ، أعتقد أيضًا أن أداء جيسون موموا كان مبدعًا حقًا وأن الناس تعلقوا به حقًا ، وذهب قبل أن تعرفه ، لذا فهو نوع من وسيلة لتذكره.

على الرغم من مرور ثلاثة مواسم منذ أن التقى خال دروغو في موموا بوفاته ، لا يزال لدى الناس الكثير من المشاعر حيال ذلك.



ذهب بيترسون إلى أساسيات النطق ، والخبر السار هو أن العديد من الحروف الساكنة تبدو تمامًا كما لو كنت تقرأها باللغة الإنجليزية. أما النبأ السيئ فهو أن بعض الحروف الأخرى مثل خ ، الأمر الذي يتطلب تحريك لسانك مرة أخرى إلى اللهاة ليقول ماذا او ما (شخصيًا ، يبدو الأمر وكأن الطيور تنعيق لأذني غير المدربين) - أصعب قليلاً. أيضًا ، من السهل أن تنسى نطق كل حرف ، حتى لو كان هناك حرفان على التوالي ، على سبيل المثال ، القمر مو على. حروف العلة الأربعة ( ش بالكاد تستخدم على الإطلاق) يتم نطقها كما هي باللغة الإسبانية: ah، eh، ee، o.

إذا كنت تتحدث اللغة الإسبانية و / أو العربية بطلاقة ، فيجب أن تكون قادرًا على التحدث بالدوثراكي بسهولة إلى حد ما. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فستكون الأمور صعبة.

بعد أن ابتكر اللغة ، أصبح بيترسون خبيرًا فيها ، حتى أن مارتن طلب منه المساعدة في ترجمة الكلمات والعبارات التي قد ينتهي بها الأمر في رياح الشتاء (كل ما استطعت الخروج منه هو أن 'الدوثراكي سيظهر'). لكن هذا يعني أيضًا أنه يتلقى طلبات لترجمة عبارات - كثير منها غير لائق أو مسيء. أرادت إحدى الفتيات في اللوحة أن تعرف كيف تقول 'هذا ما قالته' في Dothraki ؛ بالنسبة لأولئك الذين يتساءلون ، إنه 'هزي يضربني.'

بينما يهتم بيترسون برؤية كيف يصمد Dothraki مرة واحدة لعبة العروش في النهاية ، قد يشرع في تدريس لغة خيالية أخرى من الروايات.

'أعتقد أن الأشخاص الذين كانوا معجبين بالكتب كانوا أكثر من معجبين هاي فاليريان أكثر من دوثراكي' ، قال. 'لقد اعتقدوا أن Dothraki كان رائعًا ، لكنهم كانوا متحمسين حقًا بشأن High Valyrian. وأعتقد أيضًا أن بعض اللحظات الرائعة حقًا في المسلسل حدثت مع High Valyrian ، مثل كشف Daenerys أنها تتحدث فاليريان. وربما هناك المزيد في المستقبل. لذلك أعتقد أن هناك احتمالًا.

بمجرد حصولي على الدورة التدريبية المكثفة في Dothraki ، كنت مستعدًا للتحدث بها. أو على الأقل قم بمحاولة.

بعد قليل من التقلبات ، أدركت أنني جوب.

انتظرت حتى وصلت إلى المنزل من مدينة نيويورك لأجربها مرة أخرى وقمت ببعض الأبحاث لتحديث نفسي في دورة مكثفة. حصلت على نوم جيد في الليل ، وعندما كان لدي وقت للتمرن ، أخذت أنفاسًا عميقة. ثم خرجت حتى لا يسمعني أي شخص أعرفه. ثم ضربت الرقم القياسي.

يجب أن أحذرك. إذا كنت لا تريد أن تسمع صوت جزار خيالي - ولكنه حقيقي للغاية الآن - ، فقد ترغب في إبقاء هذه الكروم صامتة.

باعتباري من ولاية نيو جيرسي مدى الحياة ، لم أفصح أبدًا عن أسامي (مما أثار استياء معلمي الجوقة على وجه الخصوص) ، وبغض النظر عن مدى إصراري على التحدث بالدوثراكي ، فمن المحتمل ألا أتغلب عليه أبدًا .

لكن دعنا نضغط.

M & [رسقوو] ؛ أتشومارون : مرحبًا (مضاءة: مع الاحترام)

مشعر : وداعا (مضاءة: كن قويا)

خاليسي : ملكة (نعم ، لأننا كنا جميعًا لفظها بشكل خاطئ هذا الوقت كله.)

أنا لا أرتديه : من المعروف

Dothras chek : كن هادئًا (مضاء: اركب جيدًا)

Shekh ma shieraki anni : شمسي و نجومي

جالان أثيراري آني : قمر حياتي

هازي الزعانف أست لي : هذا ما قالته

Screengrab عبر HBO Go | غلاف الكتاب من باب المجاملة للغة الحية